1
00:00:39,857 --> 00:00:45,182
Ang unang gabii sa dihang mibalhin ko sa akong
apartment, nakadungog kog tingog nga murag
2
00:00:45,371 --> 00:00:48,990
pagkamot sa usa ka butang
ang background sa kuta.
3
00:00:48,991 --> 00:00:50,770
Nakadungog kog tingog.
4
00:00:52,350 --> 00:00:53,830
Kadto usa ka hugyaw nga tingog.
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,578
Apan usa kadto ka suok nga lawak.
6
00:01:01,298 --> 00:01:04,045
Wala unta
naay tupad niini.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,007
Busa, unsa kana nga tingog?
8
00:01:13,100 --> 00:01:15,950
Adunay usa ka butang
katingad-an, dili ba?
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,183
Karong tuiga, kini
mahimong lisud.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,279
Sorry, nakadungog ka niana?
11
00:01:33,447 --> 00:01:34,947
Nindot ni nga tingog, di ba?
12
00:01:35,767 --> 00:01:36,767
Unsa?
13
00:01:37,527 --> 00:01:41,346
Karon, kami
naghimo ug live stream.
14
00:01:43,819 --> 00:01:48,919
Amamiya, dili ba
mihunong sa paghimo og mga video karong bag-o?
15
00:01:51,032 --> 00:01:54,187
Nabalaka siya sa among negosyo.
16
00:01:55,113 --> 00:01:56,113
nakita nako.
17
00:01:56,413 --> 00:01:58,160
Nagtrabaho siya
lisud kaayo karong bag-o.
18
00:01:59,499 --> 00:02:00,999
Palihug hatagi siya og maayo.
19
00:02:01,893 --> 00:02:02,893
Usa ka maayo?
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,802
Hunahunaa kini.
21
00:02:11,223 --> 00:02:13,065
Amamiya, dili
magpakasal ka?
22
00:02:16,255 --> 00:02:17,101
Dili gyud.
23
00:02:18,853 --> 00:02:20,553
Dili ko gusto
samok akong pamilya.
24
00:02:21,066 --> 00:02:22,446
Cold-hearted kaayo ka.
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,379
Hatagan mo kami ug bag-ong balay.
26
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
Nahibal-an nimo ...
27
00:02:28,559 --> 00:02:30,179
Nangita ko ug
balay karon.
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Tan-awa kini.
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,755
Dili ba kini usa ka sulundon nga balay?
30
00:02:35,253 --> 00:02:36,913
Kini usa ka duha ka andana nga balay.
31
00:02:37,415 --> 00:02:38,560
Kini ang ground floor.
32
00:02:38,780 --> 00:02:41,619
Ug kini usa ka andana nga balay.
33
00:02:43,393 --> 00:02:44,953
Aw, nindot kana.
34
00:02:45,570 --> 00:02:47,540
Sa akong hunahuna kini igo na.
35
00:02:48,546 --> 00:02:50,006
Pero akong asawa...
36
00:02:50,953 --> 00:02:53,195
Nabalaka siya
mahitungod sa mga kurtina.
37
00:02:54,613 --> 00:02:55,613
Ang mga kurtina?
38
00:02:56,253 --> 00:02:57,073
Tan-awa kini.
39
00:02:57,685 --> 00:03:00,940
Taliwala sa kusina
ug ang sala.
40
00:03:01,746 --> 00:03:03,724
Adunay usa ka talagsaon nga luna.
41
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
Unsa ni?
42
00:03:06,466 --> 00:03:07,986
Nangutana ko sa ahente sa real estate.
43
00:03:08,040 --> 00:03:09,569
Matod niya wala siya kabalo.
44
00:03:10,568 --> 00:03:13,408
Wala koy problema niini.
45
00:03:14,150 --> 00:03:16,644
Pero akong asawa gyud
dili ganahan.
46
00:03:17,040 --> 00:03:19,665
Siya miingon nga kini makaluod.
47
00:03:50,650 --> 00:03:53,291
Kung dili ka makahunahuna,
Mangutana ko niya.
48
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
Amahan, palihug tabangi ako.
49
00:03:56,093 --> 00:03:57,386
Wala ko kabalo unsaon
sa pag hold up sa iyaha.
50
00:03:57,523 --> 00:03:59,524
Moadto ko ug tan-awon
unsa ang dili niya buhaton.
51
00:04:00,657 --> 00:04:02,891
Unya, palihog tabangi ko.
52
00:04:21,066 --> 00:04:22,066
nag unsa ka?
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
nag unsa ka?
54
00:04:35,020 --> 00:04:38,565
Dili gyud ko mopalit niini.
55
00:04:39,823 --> 00:04:40,823
Unsa?
56
00:04:42,056 --> 00:04:43,096
Dili gyud ko mopalit niini.
57
00:04:45,890 --> 00:04:47,268
Mahimo ka bang mas espesipiko?
58
00:04:47,770 --> 00:04:50,694
Naa bay problema sa
niining misteryosong luna?
59
00:04:53,630 --> 00:04:55,831
Kini nga luna mao ang orihinal
gihimo sa duha ka wala kinahanglana nga mga bungbong.
60
00:04:58,540 --> 00:05:00,260
Sa laing pagkasulti, kini nga luna
gikinahanglan alang sa usa ka butang.
61
00:05:00,261 --> 00:05:02,768
Kini gikinahanglan alang sa usa ka butang.
62
00:05:04,839 --> 00:05:06,027
Alang sa usa ka butang?
63
00:05:08,279 --> 00:05:09,554
Unsa sa imong hunahuna kini?
64
00:05:11,950 --> 00:05:12,944
Uh...
65
00:05:13,756 --> 00:05:15,886
sama sa pagbutang ug patayng lawas dinhi?
66
00:05:21,686 --> 00:05:22,726
Kabuang kaayo.
67
00:05:24,127 --> 00:05:25,767
Unsa pa ang imong giatiman?
68
00:05:26,767 --> 00:05:32,059
Mamatikdan nimo nga adunay usa ka
talagsaon nga pagbati sa kahasol.
69
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
Usa ka kwarto?
70
00:05:41,203 --> 00:05:42,383
Usa ka kwarto sa mga bata.
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,025
Adunay duha ka pultahan.
72
00:05:47,449 --> 00:05:48,509
Duha ka doble nga pultahan.
73
00:05:49,116 --> 00:05:50,436
Unsa ang
lokasyon sa pultahan?
74
00:05:52,770 --> 00:05:54,325
Katingad-an ang lokasyon.
75
00:05:55,070 --> 00:05:56,242
Sa pagsaka sa hagdanan
ngadto sa ikaduhang andana ug
76
00:05:56,243 --> 00:05:59,359
pagsulod sa kwarto, naa ka
sa paglakaw medyo layo.
77
00:06:00,156 --> 00:06:01,390
Unsa ang mahitungod sa banyo?
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,508
Nasangkapan kini nga lawak
uban sa usa ka butang.
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,091
Walay usa
bintana sa kwarto sa mga bata.
80
00:06:08,390 --> 00:06:13,082
Ug ang tanan nga mga lawak gibutang
sa pagtabon sa lawak sa mga bata.
81
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
Unsa sa imong hunahuna?
82
00:06:16,530 --> 00:06:18,382
May gibati ka bang katingad-an?
83
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
Walay bintana.
84
00:06:24,382 --> 00:06:25,382
Duha ka doble nga pultahan.
85
00:06:27,400 --> 00:06:29,011
Nasangkapan ang kasilyas. Oo.
86
00:06:31,523 --> 00:06:33,426
Apan ang banyo naa sa sulod.
87
00:06:37,643 --> 00:06:40,074
Unya unsay naa sa kwarto?
88
00:06:41,290 --> 00:06:43,940
Adunay tulo ra ka bintana.
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,825
Oh, adunay kasilyas.
90
00:06:55,394 --> 00:06:57,966
Ang kasilyas naa sa kwarto.
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,446
Usa ka butang nga dili nako ipakita kanimo.
92
00:07:16,389 --> 00:07:17,845
Usa lang kini ka limbong.
93
00:07:19,276 --> 00:07:21,859
Mahimo nimong isulti bisan unsa
gusto nimo Mr. Yanaoka.
94
00:07:21,900 --> 00:07:23,382
Apan isulti ko kini.
95
00:07:24,446 --> 00:07:25,716
Hunong na.
96
00:07:48,007 --> 00:07:53,653
Katingad-an nga Balay
97
00:07:54,950 --> 00:07:57,867
Sa unang tan-aw, kini
ordinaryo lang nga balay.
98
00:07:59,048 --> 00:08:03,947
Pero... naa koy gibati
talagsaon gikan sa bintana.
99
00:08:05,502 --> 00:08:09,676
Unsa gyud ang nahitabo
niining talagsaong balay?
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,753
Unsa nga matang sa misteryo
gitagoan niining talagsaong balay?
101
00:08:14,079 --> 00:08:15,299
Adunay...
102
00:08:16,359 --> 00:08:18,086
katingad-an, dili ba?
103
00:08:24,012 --> 00:08:27,073
Maayo unta kung kini
usa ka istorya, pero...
104
00:08:34,963 --> 00:08:35,810
Huh...
105
00:08:37,513 --> 00:08:39,273
unsa ni?
106
00:08:55,641 --> 00:08:56,641
Pasayloa ko.
107
00:09:00,947 --> 00:09:02,785
Katingad-an gihapon nga kwarto.
108
00:09:03,950 --> 00:09:05,030
Unsa imong gusto karong panahona?
109
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Buot ipasabot...
110
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
kung ikaw usa ka tigdesinyo, ikaw
kinahanglan magpuyo sa mas maayong kwarto.
111
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
Pagkinabuhi nga napalibotan sa mga libro
sa arkitektura ug misteryo.
112
00:09:12,470 --> 00:09:13,790
Wala nay mas maayo
lawak kay niini.
113
00:09:14,296 --> 00:09:15,745
Wala gyud ko kasabot.
114
00:09:16,630 --> 00:09:18,106
Kung dili nimo kinahanglan
kini, palihug pauli.
115
00:09:18,563 --> 00:09:19,563
Aw...
116
00:09:20,112 --> 00:09:24,004
May namatikdan ko bahin sa
ang frame sa bintana sa miaging adlaw.
117
00:09:26,843 --> 00:09:29,581
Gisulayan nako nga ipares ang una ug
ikaduhang andana sa frame sa bintana.
118
00:09:30,415 --> 00:09:31,770
Tan-awa.
Dinhi.
119
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
Kini usa ka misteryoso
kwarto sa unang andana.
120
00:09:36,949 --> 00:09:39,269
Apan kini nagsapaw sa eskina
sa kwarto sa ikaduhang bata.
121
00:09:43,099 --> 00:09:44,425
Adunay usa ka estante dinhi.
122
00:09:44,850 --> 00:09:46,991
Apan kung adunay usa ka lungag niini nga salog ...
123
00:09:47,185 --> 00:09:49,391
makakanaog ka sa unang andana.
124
00:09:49,993 --> 00:09:50,993
Unya...
125
00:09:51,325 --> 00:09:53,439
kini usa ka sekreto nga kwarto.
126
00:09:54,204 --> 00:09:58,575
Ug kini nga luna nagsapaw sa eskina
sa banyo sa ikaduhang andana.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,641
- Tinuod?
- Oo.
128
00:10:00,754 --> 00:10:02,907
Tingali kini nga bahin, usab?
129
00:10:03,260 --> 00:10:04,780
Kung naay buslot
niining bahina...
130
00:10:09,534 --> 00:10:14,372
mahimo ka gikan sa
lawak sa bata ngadto sa unang andana.
131
00:10:14,510 --> 00:10:16,360
Kini nga luna nahimong
sekreto nga agianan...
132
00:10:16,510 --> 00:10:20,884
ug makasaka ka sa
banyo sa ikaduhang andana.
133
00:10:24,100 --> 00:10:24,835
Busa...
134
00:10:25,680 --> 00:10:27,971
Unsa ang sekreto
agianan alang sa?
135
00:10:28,660 --> 00:10:32,589
Kanunay adunay tuyo sa
ang nagmugna sa frame sa bintana.
136
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Pero usahay...
137
00:10:34,590 --> 00:10:36,783
makita nimo ang
kangitngit sa tawo...
138
00:10:36,808 --> 00:10:39,563
nga dili nimo mahikap.
139
00:10:41,496 --> 00:10:44,360
Unsa ang sekreto
agianan alang sa?
140
00:10:50,875 --> 00:10:54,256
Kung naa ba gyud sekreto
agianan niini nga balay.
141
00:10:54,596 --> 00:10:58,210
Nakakita ka ug istorya?
142
00:11:00,717 --> 00:11:01,837
Usa ka istorya?
143
00:11:02,001 --> 00:11:02,496
Aw...
144
00:11:03,956 --> 00:11:05,136
dugay na...
145
00:11:05,350 --> 00:11:08,730
usa ka batan-ong magtiayon ug a
bata nagpuyo niini nga balay.
146
00:11:10,602 --> 00:11:11,602
Hunahunaa lang.
147
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Hunahunaa lang.
148
00:11:16,193 --> 00:11:18,810
Ang bata gi-lock sa
lawak sa bata alang sa usa ka katuyoan.
149
00:11:20,260 --> 00:11:22,490
Kanunay nga imbitahon ang magtiayon
bisita sa ilang balay.
150
00:11:22,810 --> 00:11:26,682
Unsa kaha kung ang bisita usa ka tawo
kinsay nagdumot sa usa ka tawo?
151
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
- Mag-toast ta.
- Kalipay.
152
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Human sa panihapon... ang
ang bisita miadto sa banyo.
153
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Sa laing bahin...
154
00:11:40,950 --> 00:11:43,980
nagpadala ug signal ang magtiayon
sa bata sa kwarto.
155
00:11:51,030 --> 00:11:52,980
Ang bata nahulog sa salog ...
156
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
ngadto sa kawanangan
sa first floor...
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
ngadto sa laing andana.
158
00:12:01,133 --> 00:12:02,493
Ug unya...
159
00:12:14,330 --> 00:12:18,725
Sa laing pagkasulti... kini
balay gitukod alang sa pagpatay.
160
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
Alang sa pagpatay?
161
00:12:22,383 --> 00:12:23,186
Dili.
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,530
Dili ko makaingon nga wala.
163
00:12:25,110 --> 00:12:29,750
Karong panahona, daghan na
sekretong mga dapit... para sa pagpatay.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Entrada sa mamumuno
lainlain usab.
165
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
Dili ikatingala nga kini nga balay ...
166
00:12:33,690 --> 00:12:37,685
mao ang trabahoan
sa pagpatay.
167
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
Dili, dili.
168
00:12:39,483 --> 00:12:40,483
Hulat kadiyot.
169
00:12:40,566 --> 00:12:42,011
Dinhi, dinhi, dinhi.
170
00:12:42,510 --> 00:12:43,890
Ang mga estante niini nga kwarto...
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
gibutang sa pagtago
ang sekreto nga agianan nga agianan.
172
00:12:46,290 --> 00:12:49,010
Kung mao na... naay sekreto
agianan ubos niini nga estante usab.
173
00:12:49,011 --> 00:12:53,228
Ug kana nga agianan... konektado
ngadto sa silong sa unang andana.
174
00:12:53,410 --> 00:12:53,945
Tan-awa.
175
00:12:54,404 --> 00:12:59,945
Uban niini ... kita adunay usa ka rota ... sa
ibulag ang mga lawas... ug dad-a sila.
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Dili.
177
00:13:05,826 --> 00:13:07,146
Dili kana mahimo...
178
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
Mr. Yanaoka.
179
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Nalipay ko nga naa ka.
180
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
Mao ni ang balay...
imong gihisgutan.
181
00:13:17,291 --> 00:13:20,530
Pero... nihunong ko
pagpalit sa maong balay.
182
00:13:22,185 --> 00:13:23,185
Unsa?
183
00:13:23,210 --> 00:13:23,930
Wala ko kakita sa balita.
184
00:13:23,931 --> 00:13:24,450
Wala ko kakita sa balita.
185
00:13:25,223 --> 00:13:28,423
Kung naay ingon ani
kanang duol... kinahanglan nga...
186
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
Ingon niana?
187
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot?
188
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
Usa ka wala mailhi ... nagbulag nga lawas?
189
00:13:50,790 --> 00:13:53,950
Ang Zoukibayashi... kana
nadiskobrehan... duol sa maong balay.
190
00:13:55,270 --> 00:13:58,450
Ang lawas gibulag ... gikan sa
ang ulo, kamot, bitiis, ug lawas...
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
ug gilubong sa
parehas nga lugar...
192
00:14:03,755 --> 00:14:05,491
pero sa wala ra
pulso...wala makit-an.
193
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
Ang wala nga pulso lang?
194
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
Kana medyo creepy.
195
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Magkita ta.
196
00:14:20,930 --> 00:14:27,151
Dili... kini
balay... mao gyud...
197
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
balay para sa pagpatay?
198
00:14:30,750 --> 00:14:32,626
Kung mao kana ang kaso ... kana
mahimong daghang salapi.
199
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Atong susihon kini.
200
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Dili.
201
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Ibilin na lang nato kana.
202
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Unsa?
203
00:14:38,890 --> 00:14:42,150
Sukad si Mr. Yanaoka... nibalibad
para makapalit... dili na kinahanglan...
204
00:14:42,250 --> 00:14:44,390
pangitaa ang bisan unsa
mahitungod niini nga balay.
205
00:14:44,950 --> 00:14:46,210
Ug labaw sa tanan...
206
00:14:47,170 --> 00:14:50,911
kada balay...
naay...kaugalingong sekreto.
207
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
Ang balay...
nga gitukod...
208
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
alang sa pagpatay.
209
00:15:13,420 --> 00:15:16,721
Ug... ang misteryosong lawas...
makita sa duol nga lasang.
210
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
Ang nawala... wala nga pulso.
211
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Ang tanan...
212
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
kay...weird, di ba?
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Magpadayon mi...
aron masulbad kini nga misteryo.
214
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
Kahibulongan, Mr. Yamemiya.
215
00:15:42,730 --> 00:15:44,571
Ang gidaghanon sa mga pagtan-aw ...
nisaka.
216
00:15:45,050 --> 00:15:50,671
Aw... kini tanan salamat sa... my
pasiuna... sa maayong butang.
217
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
Sakto ka.
218
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
Ipadayon nato... ang ikaduha ug
ikatulo nga yugto... uban niini nga kinaiya.
219
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
Husto?
220
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Apan...
221
00:16:00,090 --> 00:16:02,330
kinahanglan pa namo...
222
00:16:33,330 --> 00:16:34,650
bag-ong impormasyon.
223
00:16:38,370 --> 00:16:41,990
Um... Yuzuki Miyae.
224
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Oo.
225
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
Kini... Ameoto.
226
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Palihug.
227
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
Salamat.
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,921
Pasayloa ko... sa pagduso
ikaw... hangtod karon.
229
00:17:10,000 --> 00:17:11,981
Dili... ok ra.
230
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Apan...
231
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
pwede ba nimo balihon ang
camera sa palibot karon?
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,701
para dili ka...
makita akong nawong?
233
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Oo.
234
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Sa dili pa kita magsugod...
235
00:17:36,010 --> 00:17:37,070
Gusto kong isulti nga...
236
00:17:37,950 --> 00:17:42,011
Dili ko sigurado...kung masulti ko nimo
ang nahimutangan... sa maong painting.
237
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Sa pagkatinuod...
238
00:17:48,550 --> 00:17:50,770
akong agalon...
239
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
Ang akong bana gipatay sa
ang mga residente sa maong balay.
240
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Unsa?
241
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
Ang akong bana, si Kyoichi
Miyae, namatay.
242
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
Naminyo mi tulo ka tuig
kaniadto ug nagpuyo sa Saitama.
243
00:18:23,840 --> 00:18:25,060
Usa ka adlaw...
244
00:18:27,560 --> 00:18:29,540
Adto sa balay sa imong amigo.
245
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Wala siya nibalik.
246
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Nawala siya.
247
00:18:41,150 --> 00:18:44,390
Pipila ka bulan ang milabay, usa ka lawas
nakit-an sa duol nga bukid.
248
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
Ang DNA test nagpakita nga ang
ang lawas iya sa akong bana.
249
00:18:56,770 --> 00:18:59,030
Dugang pa, wala siya
adunay wala nga pulso.
250
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
Wala nga pulso?
251
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Usa ka wala nga pulso.
252
00:19:05,530 --> 00:19:07,750
Nasulod ang pulis
usa ka lisud nga kahimtang.
253
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Kini nga istorya mao ang creepy, dili kini?
254
00:19:17,610 --> 00:19:21,270
Pero abi nakog makit-an nako
clue bahin sa akong bana.
255
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
Mao nga gipangutana nako si Mr. Yameyotoko.
256
00:19:27,260 --> 00:19:28,830
Palihog pahulama ako sa imong kusog.
257
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
Niadtong panahona, ang akong
ang bana dili layo.
258
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
So nangita kog katingad-an nga butang nga
Gipaila-ila ko ni Mr. Yameyotoko.
259
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
Unya...
260
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
Akong nakit-an kini.
261
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Unsa sa imong hunahuna?
262
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
Adunay duha ka butang sa
komon niining duha ka lawak.
263
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Una, ang kwarto sa mga bata.
264
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Walay bintana.
265
00:20:19,540 --> 00:20:21,560
Adunay kasilyas alang sa duha.
266
00:20:21,561 --> 00:20:21,760
Adunay usa ka bata.
267
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Gibati nako ang buot itago
ang pagkaanaa sa bata.
268
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
Ug ang banyo...
269
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
Wala usab bintana dinhi.
270
00:20:29,950 --> 00:20:33,660
Dugang pa, adunay gamay
kwarto tapad sa laundry room.
271
00:20:34,500 --> 00:20:37,220
Kini susama usab sa
misteryosong luna sa balay sa Tokyo.
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Dugang pa, kini nga kwarto
ubos ra sa kwarto sa bata.
273
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Unya kini nga balay
gitukod usab alang sa pagpatay.
274
00:20:46,761 --> 00:20:48,060
Usa ka balay nga gitukod alang sa pagpatay.
275
00:20:49,740 --> 00:20:51,180
Apan, adunay
pipila ka mga kalainan.
276
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Pananglitan, ang garahe.
277
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Anaa kini sa balay sa Tokyo,
apan dili sa balay ni Saitama.
278
00:20:59,700 --> 00:21:00,980
Ug kining triangular nga kwarto.
279
00:21:02,540 --> 00:21:03,880
Unsa ni nga kwarto?
280
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Kini nga lawak ug ang bintana
taliwala sa sala.
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,420
Sagad nga isulti
nga kini usa ka bintana sa sulud.
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Apan sa niini nga posisyon, kadaghanan sa
musulod ang hangin ug kahayag.
283
00:21:12,921 --> 00:21:14,000
Hinunoa, kini usa ka babag.
284
00:21:14,620 --> 00:21:19,440
Busa, kini nga bintana
orihinal nga nag-atubang sa gawas.
285
00:21:20,460 --> 00:21:23,740
Human matukod kini nga balay,
adunay panginahanglan alang sa usa ka butang.
286
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
Busa ilang gipadako kini nga lawak.
287
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
Unsay buot ipasabot sa
usa ka panginahanglan alang sa usa ka butang?
288
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Usa pa ka butang.
289
00:21:30,190 --> 00:21:33,840
Ang laing butang nga ako
nabalaka mahitungod niini nga bahin.
290
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Kini usa ka talagsaon nga luna.
291
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Maayo unta
para maghimo ug kwarto dinhi.
292
00:21:41,630 --> 00:21:42,916
Kung dili mahimo
para maghimo ug kwarto dinhi.
293
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Unsa?
294
00:21:47,090 --> 00:21:51,221
Kung magtukod ka ug bilding, adunay proseso
sa paghapak sa yuta gamit ang taas nga sungkod.
295
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Apan, kini nga luna mao ang
dili makaigo sa yuta.
296
00:21:56,990 --> 00:21:59,350
Posible nga hunahunaon kana
adunay butang sa ilawom dinhi.
297
00:21:59,920 --> 00:22:02,460
Pananglitan, ang silong.
298
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
Ang silong?
299
00:22:04,980 --> 00:22:06,000
Ngano man?
300
00:22:06,001 --> 00:22:07,441
Kini mao ang paglabay
ang mga patay nga lawas.
301
00:22:09,270 --> 00:22:10,566
Walay garahe
niining balaya.
302
00:22:10,590 --> 00:22:13,230
Busa, nagtukod kami og usa ka dapit nga ibutang
ang mga patay nga lawas sa silong.
303
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
Dili, dili, dili.
304
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
Usa ka lugar nga ibutang ang mga patay nga lawas?
305
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
Ang posibilidad dili zero.
306
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Seryoso ka?
307
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Daw swerte na nga
niabot na.
308
00:22:34,060 --> 00:22:35,800
Dili kini sulagma.
309
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
Dili ba kini usa ka tunglo?
310
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
Kini siguradong usa ka puzzle.
311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Aw, unya.
312
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Palihug, atimana kini.
313
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Oo.
314
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Diha-diha dayon.
315
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
Naa koy gibati nga ang lokasyon
sa maong balay dili matino.
316
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Sa tinuod lang, ingon sab ko.
317
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Naghunahuna sab ko.
318
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Naghunahuna sab ko.
319
00:23:20,190 --> 00:23:21,910
patyon ko ikaw sa
tunga sa maong balay.
320
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Apan dili ingon niana.
321
00:25:04,900 --> 00:25:05,540
Ikaw ang mopatay.
322
00:25:05,560 --> 00:25:06,260
Ako ang mopatay.
323
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
patyon ko ikaw sa
tunga sa maong balay.
324
00:25:07,001 --> 00:25:08,001
...
325
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
...
326
00:25:20,310 --> 00:25:24,350
Ang babaye nga akong nakita ra
karon makahadlok kaayo.
327
00:25:27,520 --> 00:25:30,350
Si Mr. Yanaoka usab
naghigda sa atubangang pultahan.
328
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Unsa?
329
00:25:32,930 --> 00:25:35,670
Human niadto, adunay usa ka katingad-an
saba ug nihunong siya diri.
330
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Unya...
331
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Mr. Yanaoka...
332
00:25:54,695 --> 00:25:58,840
Mr. Yanaoka... Mr. Amemiya...
333
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Magbuwag na ta.
334
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Unsa?
335
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Dili ba kini seryoso?
336
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
Delikado kaayo kini.
337
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Ayaw kaayo'g saba.
338
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Unsa imong buhaton?
339
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
Gihatagan ko nimo og a
pasidaan, dili ba?
340
00:26:24,470 --> 00:26:25,880
Di na ko mukuyog nimo.
341
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
Dili ko makakuha bisan usa ka yen.
342
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
Unya...
343
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
Mag-inusara ko.
344
00:26:40,210 --> 00:26:44,270
Kung moundang ka dinhi, ikaw
dili makakuha usa ka yen.
345
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
Mahimong dili kini
igo na alang sa sunod nga higayon.
346
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Kanang perpekto.
347
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Nindot ni nga istorya.
348
00:27:02,170 --> 00:27:03,671
...
349
00:27:04,850 --> 00:27:07,511
...
350
00:27:39,350 --> 00:27:42,110
Sa kataposan nakatunob na ko
sa maong haunted house.
351
00:27:46,680 --> 00:27:49,910
By the way, unsa akong nabuhat
ug akong pamilya dinhi?
352
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
Sa akong giingon...
353
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Kinahanglan adunay...
354
00:28:02,470 --> 00:28:07,700
Kinahanglan adunay usa ka misteryoso
luna sa likod niini nga bungbong.
355
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
Kini ang ikaduhang andana.
356
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Adunay usa ka kwarto nga adunay
problema sa likod.
357
00:28:54,220 --> 00:28:55,260
Anaa na.
358
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
Sulod ta.
359
00:29:24,490 --> 00:29:25,910
Kini usa ka doble nga pultahan.
360
00:30:27,390 --> 00:30:33,340
Kung ingon sa akong gihunahuna,
naa sa ubos.
361
00:30:58,230 --> 00:30:59,590
Wow, didto gyud.
362
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
asa ka?
363
00:31:05,080 --> 00:31:08,460
Nakaagi ko ani
buslot sa salog.
364
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
Unya kini nga balay...
365
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
Kini nga balay kaniadto
gitukod aron sa pagpatay sa mga tawo.
366
00:31:35,530 --> 00:31:37,350
Aemiya-san, asa ka karon?
367
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
Naa ko sa maong balay
uban ni Miyae-san.
368
00:31:41,590 --> 00:31:44,851
And actually... gitan-aw pud nako
ang kaso ni Miyae Kyo ichi-san.
369
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
Unsa?
370
00:31:49,610 --> 00:31:54,530
Gisulat kini sa lokal nga mantalaan sa
ang panahon, apan si Kyoichi-san dili minyo.
371
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
Unsa?
372
00:32:00,070 --> 00:32:01,970
Miyae Kyoichi-san
walay asawa.
373
00:32:02,890 --> 00:32:08,330
Sa laing pagkasulti, ang tawo nga ikaw
uban karon ang usa ka wala mailhi nga babaye.
374
00:32:12,410 --> 00:32:14,370
Bisan pa niana, kinahanglang modagan ka
layo gikan didto karon.
375
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Mr. Ameotoko?
376
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
Unsa?
377
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Unsa?
378
00:32:51,230 --> 00:32:59,230
Ikaw ra ba ang tanan?
379
00:33:00,891 --> 00:33:04,390
Ikaw ra ba
giatake ko ato nga time?
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Hoy, pulis!
381
00:33:22,640 --> 00:33:22,920
Unsa?
382
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Dili kini kadudahan.
383
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
Kadudahan, di ba?
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Sakto gyud.
385
00:33:26,730 --> 00:33:27,736
Unsa imong gibuhat sa sulod?
386
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Giatake ko.
387
00:33:29,540 --> 00:33:31,200
Kanang lalaki...
388
00:34:31,400 --> 00:34:35,420
Pasayloa ko sa paghulam
imong sanina kalit.
389
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Dili.
390
00:34:46,800 --> 00:34:50,220
Mas importante, nangutana ko
ang silingan karon lang.
391
00:34:52,500 --> 00:34:53,860
Naa pud koy litrato.
392
00:35:01,150 --> 00:35:04,230
Sa maong balay, adunay
tulo ka pamilya nga gitawag og Katabuchi.
393
00:35:06,490 --> 00:35:12,270
Ang bana ni Mr. Keita, si Mrs.
Ang asawa ni Ayano, ug si Hiroto-chan.
394
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Ug...
395
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
ikaw diay...
396
00:35:21,180 --> 00:35:22,621
ang igsoon niini
Ayano-san, di ba?
397
00:35:27,560 --> 00:35:28,020
Oo.
398
00:35:28,021 --> 00:35:29,360
Bakak lang ang tanan.
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,860
Sorry gyud.
400
00:35:42,290 --> 00:35:43,550
Ang akong tinuod nga ngalan kay...
401
00:35:44,990 --> 00:35:46,150
Katabuchi Yuzuki.
402
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Nganong gihatag nimo ang imong ngalan?
403
00:35:54,940 --> 00:35:57,860
Kung gisulti ko kanimo ang tinuod, ako
naghunahuna nga tingali dili ka ganahan niini.
404
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
Mahimo ba nimo akong isulti sa detalye?
405
00:36:06,340 --> 00:36:07,340
Oo.
406
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
Akong pamilya...
407
00:36:14,980 --> 00:36:19,960
gilangkuban sa akong amahan, my
inahan, ug akong igsoong babaye, si Ayano.
408
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Abi nakog kami na
usa ka normal nga pamilya.
409
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
Pero pag sulod nako
junior high school,
410
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
ang akong amahan namatay sa usa ka aksidente.
411
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Pagkahuman dayon,
412
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
nawala akong ate
gikan sa balay.
413
00:36:48,500 --> 00:36:49,540
Mama, asa imong ate?
414
00:36:52,260 --> 00:36:53,440
Yuzuki...
415
00:36:55,200 --> 00:36:56,220
Ayano...
416
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
dili na akong anak nga babaye.
417
00:37:02,280 --> 00:37:08,940
Hinuon, si Mr. Kiyotsugu, uyoan sa usa ka paryente,
nagsugod sa pag-anhi kanunay sa among balay.
418
00:37:08,941 --> 00:37:13,060
Murag... siya
nagtan-aw sa akong inahan ug ako.
419
00:37:17,090 --> 00:37:18,490
Wala koy pagsalig kang bisan kinsa.
420
00:37:19,830 --> 00:37:23,350
After ato, gibulagan ko sa akoa
inahan, ug ako nag-inusara, nagpuyo sa kahadlok.
421
00:37:26,990 --> 00:37:31,030
Unya, tunga sa tuig ang milabay, ako
kalit naay nitawag sa akong ate.
422
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
Akong ate...
423
00:37:47,950 --> 00:37:49,210
Akong ate...
424
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
naminyo ug naa nay anak.
425
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
pasayloa ko.
426
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Ako si Hiroto.
427
00:38:01,470 --> 00:38:02,630
Hapit na ko magduha ka tuig.
428
00:38:09,550 --> 00:38:10,590
Nganong wala ka nanawag nako?
429
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
mao...
430
00:38:33,510 --> 00:38:34,830
Pasayloa ko, Yuzuki.
431
00:38:36,410 --> 00:38:37,530
Kinahanglan kong moadto dayon.
432
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
Unsa?
433
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Kadiyot lang, ate.
434
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Hulat kadiyot.
435
00:38:56,210 --> 00:38:59,260
Sukad ato nga adlaw, wala na ko
makontak pag-usab ang akong igsoon.
436
00:39:07,330 --> 00:39:08,830
Kini nga adres...
437
00:39:10,190 --> 00:39:11,510
Tokyo ug Saitama.
438
00:39:11,750 --> 00:39:12,830
Ang balay nga adunay duha ka bintana.
439
00:39:15,490 --> 00:39:18,370
Ang akong igsoong babaye naminyo kang Mr. Keita, ug
nagpabilin sa main house sa makadiyot.
440
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
Mga upat ka tuig na ang milabay, siya
nagtukod ug balay sa Saitama.
441
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
Human niadto, iyang gitukod ang maong balay
sa siyudad ug mibalhin didto.
442
00:39:27,390 --> 00:39:28,750
Mibalhin siya didto
sunodsunod.
443
00:39:29,910 --> 00:39:32,070
Ug kana nga balay sa Tokyo adunay
gibalhin dayon.
444
00:39:33,270 --> 00:39:34,950
Gibati nako nga ingon ako
nagtan-aw sa tanang panahon.
445
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.
446
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
Niadtong panahona, nakit-an nako ang usa ka
video ni Mr. Ameot oko.
447
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Sorry kaayo sa akong nabuhat.
448
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ame-miya.
449
00:39:58,310 --> 00:39:58,710
Unsa?
450
00:39:58,711 --> 00:39:58,810
Unsa?
451
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
Ang akong tinuod nga ngalan kay Ame-miya.
452
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
nakita nako.
453
00:40:07,760 --> 00:40:10,740
Actually, lain na akong nadunggan
istorya gikan sa silingan.
454
00:40:12,170 --> 00:40:15,420
Hunahunaa kini, Mr. Katabuchi
mibalhin sa usa ka gamay nga panahon ang milabay.
455
00:40:15,780 --> 00:40:18,240
Nakakita kog katingad-an
sa tungang gabii.
456
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Tan-awa.
457
00:40:21,340 --> 00:40:23,781
Makita nimo ang kang Mr. Katabuchi
balay gikan sa bintana sa akong balay.
458
00:40:25,130 --> 00:40:27,700
Sa tungang gabii, may tawo
nagbarog duol sa bintana.
459
00:40:39,710 --> 00:40:40,951
Sa akong hunahuna siya ingon ka taas.
460
00:40:43,030 --> 00:40:44,806
Akala ko nga a
anak sa paryente o unsa pa.
461
00:40:44,830 --> 00:40:46,231
Sa ulahi, nangutana ko sa
asawa sa silingan.
462
00:40:46,670 --> 00:40:48,010
Siya miingon, wala siya nagsul-ob niini.
463
00:40:50,290 --> 00:40:55,440
Unya, multo ba?
464
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Usa ka multo?
465
00:41:00,360 --> 00:41:02,980
Nanghulam ko ug picture
sa pagkakaron.
466
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Dili kini maayo tan-awon.
467
00:41:13,410 --> 00:41:14,010
Oo.
468
00:41:14,011 --> 00:41:15,050
...
469
00:41:41,190 --> 00:41:43,590
Ang akong nakita mao ang akong igsoon.
470
00:41:58,030 --> 00:42:02,650
nakita nako.
471
00:42:02,970 --> 00:42:06,230
Ang imong igsoon kaniadto
sa video nga akong nakita.
472
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
nakita nako.
473
00:42:08,190 --> 00:42:09,050
Nakadungog na ko bahin niini.
474
00:42:09,051 --> 00:42:09,450
Gusto kong mangutana kanimo niini.
475
00:42:09,451 --> 00:42:09,610
Kini usa ka hulagway sa iyang kaugalingon.
476
00:42:09,760 --> 00:42:11,121
Parehas ra
litrato gikan kaniadto.
477
00:42:12,090 --> 00:42:14,650
Sa akong hunahuna kini parehas
hulagway gikan sa sinugdanan.
478
00:42:14,651 --> 00:42:15,630
Gusto kong makigsulti
ikaw mahitungod niana.
479
00:42:15,631 --> 00:42:17,170
Aw, nindot kana.
480
00:42:21,920 --> 00:42:23,201
Mr. Kurehara, naa mi bisita.
481
00:42:34,730 --> 00:42:37,250
Makapahulam ka
tabangi ko nimo pag-usab?
482
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Palihug.
483
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Usa ka lukat?
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Well, yun nga lang...
485
00:43:33,630 --> 00:43:38,777
Matud pa ni Miyae ug
Istorya ni Yuzuki, igsoon ni Ayano
486
00:43:38,827 --> 00:43:43,630
ug ang iyang bana nagtukod ug usa ka
balay sa Saitama upat ka tuig na ang milabay.
487
00:43:44,025 --> 00:43:45,890
Mibalhin sila sa
Tokyo duha ka tuig ang milabay.
488
00:43:47,130 --> 00:43:50,170
Niini nga punto, si Hiroto
usa pa lang ka tuig.
489
00:43:50,330 --> 00:43:52,970
Busa ang igsoong babaye ug ang iyang bana
natawo sa dihang nagpuyo sila sa Saitama.
490
00:43:56,370 --> 00:44:01,970
Sa wala pa matawo si Hiroto,
tulo ka tawo ang nagpuyo sa Saitama.
491
00:44:01,971 --> 00:44:03,890
Keita-san, Ayano-san, ug...
492
00:44:04,490 --> 00:44:05,611
Ang wala mailhing lalaki nga nagmaskara.
493
00:44:06,320 --> 00:44:10,470
gitawag siya ug A-kun.
494
00:44:11,550 --> 00:44:14,711
Gibutang sa igsoong babaye ug sa iyang bana si A-kun
sa kwarto sa mga bata sa ikaduhang andana.
495
00:44:15,060 --> 00:44:17,170
Unya laing pamilya ang natawo.
496
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
Birthday ni Hiroto.
497
00:44:23,320 --> 00:44:25,430
Kini nga triangle nga kwarto
gihimo para kang Hiroto.
498
00:44:27,270 --> 00:44:28,270
Usa ka kwarto sa mga bata?
499
00:44:29,155 --> 00:44:30,756
Kini adunay dako nga bintana
ug nindot nga kahayag sa adlaw.
500
00:44:31,130 --> 00:44:34,830
Apan... kini nga pamilya
naay laing nawong.
501
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
...
502
00:44:37,770 --> 00:44:41,650
duha ka patayng lawas
duol sa duha ka balay.
503
00:44:43,235 --> 00:44:45,390
Basin ginabuhat ni sa imong ate.
504
00:44:46,760 --> 00:44:47,990
Pamilya ba kini sa pagpatay?
505
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
Kurihara-san.
506
00:44:50,630 --> 00:44:51,911
Buotan kaayo akong ate.
507
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
Dili niya mahimo kana.
508
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
Kini tanan usa ka limbong.
509
00:44:57,840 --> 00:44:59,370
Bisan pa, wala’y laing nahibal-an.
510
00:45:01,490 --> 00:45:05,280
Honke.
511
00:45:08,065 --> 00:45:08,933
Kung moadto mi sa main house
sa Katabuchi, tingali
512
00:45:08,934 --> 00:45:10,661
pagpangita og usa ka butang mahitungod sa
asa akong ate.
513
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Ang nag-unang balay?
514
00:45:13,880 --> 00:45:18,780
Gamay ra ko, adto ko
nga magpabilin uban sa akong pamilya sa pipila ka mga higayon.
515
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
Makalilisang kaayo kadto nga balay.
516
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Oh, creepy?
517
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
Sakto gyud.
518
00:45:40,050 --> 00:45:41,490
Sa akong hunahuna mao kini
matang sa kurtina.
519
00:45:43,550 --> 00:45:45,610
Kini sa pagkatinuod
usa ka talagsaon nga kurtina.
520
00:45:49,040 --> 00:45:50,815
Adunay usa ka koridor
diretso gikan sa entrada,
521
00:45:50,816 --> 00:45:53,251
ug ang balay mao
gibahin sa duha ka bahin.
522
00:45:54,510 --> 00:45:57,910
Adunay usa ka dako nga altar sa
katapusan sa koridor.
523
00:46:01,530 --> 00:46:03,790
Ug walay usa niining upat
Ang mga kwarto adunay mga bintana, di ba?
524
00:46:05,980 --> 00:46:08,910
Nabalitaan ko nga dinhi nagpuyo ang akong mga ginikanan
kadiyot sa wala pa sila makasal.
525
00:46:13,360 --> 00:46:15,310
Nasayod tingali ang akong inahan
butang mahitungod niini nga balay.
526
00:46:16,370 --> 00:46:17,530
Mahitungod niining balaya.
527
00:46:19,000 --> 00:46:21,090
Ug bahin sa akong ate.
528
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Ako si Yoshie, ang inahan.
529
00:46:37,850 --> 00:46:39,531
Ako usa ka boluntaryo sa
pagsuporta sa mga walay puy-anan.
530
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Mobalik ra dayon mi.
531
00:46:50,640 --> 00:46:51,681
Palihug dad-a kini uban kanimo.
532
00:46:52,110 --> 00:46:53,790
Salamat.
533
00:46:54,050 --> 00:46:55,370
Palihug pag-amping
dili aron ihulog kini.
534
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
Mama.
535
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
Mama.
536
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Aduna ka bay impormasyon
bahin sa lawas sa akong igsoon?
537
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Dili gyud.
538
00:47:23,460 --> 00:47:28,760
Sa akong hunahuna dili ka angay mabalaka,
pero... Komosta ang tinuod niyang pamilya?
539
00:47:29,760 --> 00:47:33,620
Ang imong mga ginikanan kinahanglan nga magpuyo niana
balay sa dihang naminyo ka nila, di ba?
540
00:47:34,120 --> 00:47:35,220
Namatikdan ba nimo kana?
541
00:47:38,620 --> 00:47:39,960
Walay espesyal, tinuod.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,620
Mama, kabalo ka
usa ka butang, dili ba?
543
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
Palihog, sultihi ko og clue.
544
00:48:04,520 --> 00:48:06,586
Kung dili nimo isulti kanako bisan unsa,
Isulti ko sa tibuok pamilya.
545
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
Hunong na!
546
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
okay ra.
547
00:48:23,280 --> 00:48:25,041
Adunay usa ka butang sa
kana nga balay, di ba?
548
00:48:53,910 --> 00:48:58,430
Kini... mao ang
notebook nga gibiyaan sa imong amahan.
549
00:49:35,630 --> 00:49:37,030
Ang imong amahan...
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,841
wala namatay sa aksidente.
551
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
Unsa?
552
00:49:46,410 --> 00:49:47,730
Masukawa...
553
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Ngano man?
554
00:49:53,400 --> 00:49:54,940
Unsay nahitabo sa imong amahan?
555
00:49:56,180 --> 00:49:57,941
Aduna ba kini bisan unsa
buhaton sa imong ate?
556
00:50:01,010 --> 00:50:06,850
Kanang tawhana... naa sa
usa ka balay sa Kataguchi.
557
00:50:07,510 --> 00:50:08,570
Gitunglo siya.
558
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Gitunglo siya niadtong adlawa.
559
00:50:21,110 --> 00:50:24,870
Ang tanan bahin sa Ayamo ...
palihug kalimti kini.
560
00:50:50,190 --> 00:50:53,390
Abi nako... adto ko
paingon sa main house.
561
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Naa tingali akong ate.
562
00:50:57,710 --> 00:51:02,090
pwede na mo duha diri.
563
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
Pero... Aemiya...
564
00:51:08,840 --> 00:51:10,601
naa ka sa peligro
kaniadto, dili ba?
565
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
Sa giingon sa imong mama...
566
00:51:14,750 --> 00:51:17,031
kung apil ka
ang panguna nga pamilya labi pa ...
567
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
kini mahimong dili na mabalik.
568
00:51:25,070 --> 00:51:26,510
Maayo ra ko sa akong kaugalingon.
569
00:51:34,950 --> 00:51:35,350
Dili.
570
00:51:35,490 --> 00:51:37,030
Mouban ko nimo.
571
00:51:42,090 --> 00:51:43,450
Kung moabot ka ani nga layo...
572
00:51:44,400 --> 00:51:45,801
kinahanglan nimo
tapusa ang video.
573
00:51:48,730 --> 00:51:51,830
Aemiya...
ibilin siya kanako.
574
00:51:53,680 --> 00:51:55,870
Dili ko nimo biyaan...
575
00:51:59,830 --> 00:52:01,450
niining mabaw nga dalan... ikaw
kinahanglan magbag-o sa imong kinabuhi...
576
00:52:01,451 --> 00:52:03,510
ug lakaw sa laing paagi...
577
00:52:17,840 --> 00:52:18,480
ug luwas ka...
ibabaw sa walog.
578
00:52:18,481 --> 00:52:19,481
...
579
00:52:27,560 --> 00:52:35,560
Hinaot maayo ang tanan.
580
00:52:46,160 --> 00:52:49,770
Ingon usab ang akong gibati,
pwede ka makapahulay?
581
00:52:50,220 --> 00:52:51,310
Nakalimtan nga mga butang?
582
00:52:51,970 --> 00:52:54,110
Uy, unsa imong gibuhat?
583
00:52:54,310 --> 00:52:55,786
Palihug ayaw pag-adto
sa walay pagtugot.
584
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Palihug hunong!
585
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
Unsa ni?
586
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Naa koy gibati nga katingad-an.
587
00:53:17,730 --> 00:53:21,300
Ang yawe aron makit-an ang nahimutangan ni Ayano
basin naa sa main house.
588
00:53:22,840 --> 00:53:26,860
Pero gahi kaayo ka ug wala
gusto nga iapil si Izuki sa main house.
589
00:53:30,830 --> 00:53:37,520
Dugang pa, gigamit nimo ang usa ka butang
ingon niini aron pasidan-an si Amemiya-san.
590
00:53:40,030 --> 00:53:41,920
Kini daw usa ka
hallucinogenic nga droga.
591
00:53:54,620 --> 00:53:57,450
Unsa man gyud
sa main house?
592
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
Ang pamilyang Katabuchi orihinal nga nakit-an
ang tambal sa daghang mga klase ug adunay usa ka dako
593
00:54:41,330 --> 00:54:42,811
gidaghanon sa mga sulugoon
sa main house.
594
00:54:46,720 --> 00:54:50,711
Ang nag-unang balay ug ang naglibot nga kabukiran
kay silang tanan sakop sa pamilyang Katabuchi.
595
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
Kadaghanan sa mga tawo nga nagpuyo didto
mao usab ang mga espiritu ni Katabuchi.
596
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Camera.
597
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
I-on ko kini.
598
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Oo.
599
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Kini si Yuzuki.
600
00:57:04,970 --> 00:57:05,970
Um...
601
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Pasayloa ko.
602
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
Sis?
603
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
Medyo dako.
604
00:58:09,451 --> 00:58:10,451
Dako?
605
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Oo.
606
00:58:18,120 --> 00:58:19,340
Sis...
607
00:58:25,870 --> 00:58:27,150
wala usab dinhi.
608
00:58:40,310 --> 00:58:44,690
Kung motan-aw ka sa bintana
display, kini ang 3rd floor.
609
00:58:46,950 --> 00:58:48,610
Kini mao ang 4th floor.
610
00:58:52,770 --> 00:58:55,770
Ang mga bisita nga ania dinhi sa usa ka
dugay nga gidala sa sunod nga kwarto.
611
00:58:57,650 --> 00:59:03,030
Ang sunod nga kwarto...
mao ang 2nd room.
612
00:59:12,220 --> 00:59:14,040
Kung ablihan nimo kini,
mao ni ang 1st room.
613
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Ha?
614
00:59:19,500 --> 00:59:21,840
Kini usa ka wala maablihan nga aparador.
615
00:59:23,080 --> 00:59:24,520
Ingon ani na
sa dugay nga panahon.
616
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
Dili kini komportable.
617
00:59:28,360 --> 00:59:30,440
Aw, morag dili
mahimong problema sa pagkatulog niini.
618
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
Kini usa ka matang sa creepy.
619
00:59:34,641 --> 00:59:36,560
Makalilisang ug...
620
00:59:38,260 --> 00:59:41,860
naa pud kay weird
hungihong niini nga dapit.
621
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Hugonhugon?
622
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Pipila ka tuig ang milabay, ingon og didto
adunay pipila ka mga pagkawala.
623
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
Murag sila
kalit nga nawala.
624
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
Lakip kanila, adunay
usa ka tawo nga mibisita niini nga balay.
625
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Ha?
626
01:00:03,000 --> 01:00:04,620
Sa laing pagkasulti,
sekreto nga balay?
627
01:00:04,621 --> 01:00:06,960
Nawala ka niining balaya?
628
01:00:38,480 --> 01:00:39,980
Sister...
629
01:00:47,850 --> 01:00:48,970
pasayloa ko.
630
01:00:50,130 --> 01:00:55,930
Akong lolo, akong
lola... ug Mr. Kiyotsugu.
631
01:00:58,110 --> 01:01:02,150
Aw... ako nga
sorry sa pag interrupt.
632
01:01:04,650 --> 01:01:05,970
Ako diay si Aemiya.
633
01:01:09,990 --> 01:01:12,950
Sa dihang niingon ko nga gusto ko
balhin sa Honkei... niingon siyag oo.
634
01:01:18,940 --> 01:01:21,700
Sister... asa
naa na ka?
635
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
asa man?
636
01:01:26,410 --> 01:01:27,771
nakasulod na ko
Honkei sa tanan niini nga panahon.
637
01:01:29,500 --> 01:01:30,940
Apan sa miaging adlaw...
638
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
nakasulod na ko
Honkei sa tanan niini nga panahon.
639
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Asa ang mga bata?
640
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Asa si Hiroto-chan?
641
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
Ang mga bata?
642
01:01:42,360 --> 01:01:44,143
Ikaw gyud si Mr.
643
01:01:46,813 --> 01:01:47,490
Yuzuki.
644
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Ako si Keita, imong bana.
645
01:01:51,550 --> 01:01:52,550
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
646
01:02:06,570 --> 01:02:09,800
Kamong duha...
kuhaa ang imong oras.
647
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
Sister...
648
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Sister...
649
01:03:07,230 --> 01:03:13,300
Aemiya-san...
ug Kurihara-san...
650
01:03:17,810 --> 01:03:19,530
Nalipay ko nga nakamatikod ka.
651
01:03:21,330 --> 01:03:22,691
Ikaw kinahanglan nga adunay
miinom ug tambal.
652
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Tambal?
653
01:03:27,890 --> 01:03:29,130
Nganong nia ka, Kurihara-san?
654
01:03:31,730 --> 01:03:33,030
Actually, karon lang...
655
01:03:34,330 --> 01:03:36,051
Nakadungog ko ug storya gikan
Ang inahan ni Ms. Yuzuki.
656
01:03:37,390 --> 01:03:39,251
Usa ka makalilisang nga istorya ... mahitungod sa
ang pamilyang Kat abuchi.
657
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
Sa panahon sa Meiji...
658
01:03:55,810 --> 01:03:59,830
ang Katabuchi
pamilya...naa kay ginang.
659
01:04:02,770 --> 01:04:04,890
Ang iyang ngalan mao si Ushi-o Takama.
660
01:04:08,050 --> 01:04:09,290
Komportable si Ushi-o...
661
01:04:09,690 --> 01:04:11,651
uban sa nag-unang agalon
sa pamilyang Katabuchi...
662
01:04:13,280 --> 01:04:16,170
ug giatiman niya ang
mga anak...ug nahimong agalon nga babaye.
663
01:04:26,960 --> 01:04:32,406
Tungod kay nakadawat siya og grabe nga pag-abuso ...
gikan sa agalon, ug sa iyang asawa...
664
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
dili niya madawat.
665
01:04:34,400 --> 01:04:35,410
ug nakuhaan.
666
01:05:14,100 --> 01:05:22,100
Si Ushio, nga nawad-an sa iyang hunahuna...
giputol iyang wala nga pulso... ug namatay.
667
01:05:28,390 --> 01:05:30,530
Apan ang trahedya
wala didto natapos.
668
01:05:32,330 --> 01:05:37,550
Human niadto... ang
bata nga natawo...
669
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
...
670
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
nawala ang iyang wala nga pulso.
671
01:05:52,320 --> 01:05:55,790
Ug unya nahugno siya...
ug nangamatay nga sunodsunod.
672
01:05:59,450 --> 01:06:01,870
Sumpa ba kini ni Ushio?
673
01:06:06,530 --> 01:06:11,130
Busa ang agalon... gikinahanglan
tambag gikan sa usa ka pari.
674
01:06:13,410 --> 01:06:15,210
Ug ang pari...
675
01:06:17,610 --> 01:06:18,771
para bayran ang mga sala ni Ushio...
676
01:06:26,450 --> 01:06:28,411
naghimo ug ritwal sa
wala-kamot nga prost ration.
677
01:06:34,010 --> 01:06:37,460
Gikuha niya ang dugo sa Kata-Buchi
pamilya...ug nagpadako ug lalaki...
678
01:06:38,810 --> 01:06:41,051
nga wala pa makakita sa
kahayag sa adlaw sukad siya natawo.
679
01:06:46,775 --> 01:06:47,775
Pag 10 anyos na ang bata...
680
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
nakapatay siya ug tawo...
681
01:06:53,250 --> 01:06:55,290
giputol iyang wala nga pulso...
682
01:06:56,080 --> 01:06:57,721
ug gitanyag kini sa
ang espiritu ni Ushio.
683
01:07:07,400 --> 01:07:08,660
ug pasagdi nga mamatay si Ushio.
684
01:07:08,661 --> 01:07:09,781
Nahuman niya kini sulod sa 3 ka tuig.
685
01:07:17,800 --> 01:07:25,800
Apan ang Kata-Buchi... dili gayud
makaduol kaniya.
686
01:07:26,161 --> 01:07:28,240
Wala kamot nga paghapa?
687
01:07:30,720 --> 01:07:33,740
Kung tinuod man ang istorya...
688
01:07:35,340 --> 01:07:36,900
nabuhat unta niya殺人.
689
01:08:20,760 --> 01:08:24,260
Pasayloa ko.
690
01:08:35,110 --> 01:08:38,380
Mahimong adunay luna
sa bungbong nga ingon niini.
691
01:09:06,690 --> 01:09:08,330
akong gibuhat
692
01:10:34,510 --> 01:10:42,510
wala ko kabalo nga naay
usa ka tudling nga sama niini.
693
01:10:43,970 --> 01:10:45,530
Kini kinahanglan nga ang agianan sa likod.
694
01:11:08,660 --> 01:11:12,680
Unya kini mao ang pikas nga bahin.
695
01:11:26,540 --> 01:11:28,020
Kini ang ikaduhang kwarto.
696
01:11:31,600 --> 01:11:36,940
Kung kini nga tudling gigamit sa karaan
insidente sa pagkawala, kini ipasabut.
697
01:11:42,530 --> 01:11:44,930
Atong imbestigahon ang
sa laing bahin sa detalye.
698
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Palihug pag-amping.
699
01:11:56,920 --> 01:12:01,060
Anaa kami karon sa kangitngit
sa usa ka tawo nga dili nato hilabtan.
700
01:12:02,820 --> 01:12:06,120
Kung kita molihok pa,
kini mahimong irreversible.
701
01:12:14,660 --> 01:12:19,300
Mahimong adunay a
ate sa likod.
702
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
Kung dili kita moadto sa kangitngit,
dili ta mahibalo kon unsay anaa sa kangitngit.
703
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
dili ko musulod.
704
01:13:06,420 --> 01:13:07,540
Unya mao ni ang pikas kwarto.
705
01:14:22,100 --> 01:14:23,740
Kini kinahanglan gayud
sa laing direksyon.
706
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
dili ko musulod.
707
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
Kini
708
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
mao ang ikatulo nga lawak.
709
01:15:58,870 --> 01:16:06,870
pasayloa ko.
710
01:17:16,090 --> 01:17:18,730
Kon kini anaa niini
direksyon, magkita ta unya.
711
01:17:19,080 --> 01:17:21,041
Kini mao ang tubod sa akong
ikatulo nga tuig sa high school.
712
01:17:26,960 --> 01:17:28,281
Giluwas ko ni
akong bag-ong uyab.
713
01:17:35,980 --> 01:17:37,301
Siya nahimong
tanan sa akong kinabuhi.
714
01:17:46,050 --> 01:17:47,491
Wa gyud ko kakita kang Ayano
gawas sa eskwelahan.
715
01:17:51,740 --> 01:17:53,981
Wala ko niya gisultihan bahin niya
pamilya o bisan unsa nga personal.
716
01:17:56,770 --> 01:17:58,210
Nakadungog ko bahin kang Kuyo
sa wala nga kamot.
717
01:17:59,850 --> 01:18:01,310
Sa wala pa ang graduation.
718
01:18:09,020 --> 01:18:10,301
Nalain kaayo ko sa realidad.
719
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
Di ko makatuo sa una.
720
01:18:14,550 --> 01:18:18,610
Pero dili ko gusto
buwag ni Ayano.
721
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Gusto nako siyang tabangan.
722
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
So ako siyang gipakaslan.
723
01:18:27,730 --> 01:18:29,210
Gihangyo ko siya nga magminyo
ako sa Katabuchi.
724
01:18:34,130 --> 01:18:37,670
Unya nahimamat nako si Touya.
725
01:18:44,945 --> 01:18:45,950
Nagsugod mi sa pagpadako niya.
726
01:18:55,080 --> 01:19:02,530
Usa ka adlaw, gusto ko siyang luwason
gikan sa kapalaran ni Kuyo sa wala nga kamot.
727
01:19:04,730 --> 01:19:05,770
Mao kana ang gihunahuna ni Ayano.
728
01:19:09,290 --> 01:19:13,150
So naka decide mi nga
ipatuman ang among plano.
729
01:19:19,950 --> 01:19:23,690
Nagtukod mi ug balay sa Saitama ubos
ang kahimtang ni Kuyo sa wala nga kamot.
730
01:19:27,500 --> 01:19:29,421
Nagsugod mi sa pagpuyo uban
Touya ug kaming tulo.
731
01:19:32,090 --> 01:19:33,290
Human niadto, natawo si Hiroto.
732
01:19:37,340 --> 01:19:39,021
Kanunay siya
gibantayan sa pamilya.
733
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
Apan kami...
734
01:19:44,630 --> 01:19:45,671
nahimong sama sa usa ka tinuod nga pamilya.
735
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
Human sa tanan...
736
01:19:53,370 --> 01:19:55,050
kaming tanan gikuha
balik sa among tinuod nga pamilya.
737
01:19:58,020 --> 01:20:01,490
Gikuha si Hiroto ug kami
dili gani makaatubang kaniya.
738
01:20:06,920 --> 01:20:08,001
Ug unya siya gi-waxed.
739
01:20:17,780 --> 01:20:19,180
Kini usa lamang ka pagkatulog nga Mas Maayo.
740
01:20:24,440 --> 01:20:25,500
Ug unya...
741
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
ang gamay nga babaye...
742
01:21:07,950 --> 01:21:09,470
Ambot kung mao na
sa tinuod lang.
743
01:21:38,980 --> 01:21:41,950
Kini nga lungag sa
salog sa kwarto sa bata...
744
01:21:42,810 --> 01:21:46,750
Abi nakog sekreto ra
dalan nga gihimo para sa pagpatay...
745
01:21:48,930 --> 01:21:51,550
pero naa gyud
laing tuyo sa luyo niini.
746
01:21:53,150 --> 01:21:54,570
Laing tuyo?
747
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
Kini nga lungag mahimo
mahimong tagoanan.
748
01:22:00,390 --> 01:22:04,890
Aron itago si Touya ug pugngan siya
gikan sa pagkuha balik sa pamilya.
749
01:22:05,650 --> 01:22:06,950
Sa laing pagkasulti...
750
01:22:08,330 --> 01:22:12,170
kining misteryosong luna...
maoy usa ka dangpanan sa pagtago sa Touya.
751
01:22:28,350 --> 01:22:29,830
Sister...
752
01:23:07,070 --> 01:23:08,070
Hirano!
753
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
Hirano!
754
01:23:10,320 --> 01:23:11,060
Hirano!
755
01:23:11,300 --> 01:23:12,300
Unsay nahitabo?
756
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
Ang mga butang kalit nga paminawon
usa ka importante nga panahon sa gubat sibil.
757
01:23:16,580 --> 01:23:24,580
Ested, Mr Tur ih aru!
758
01:23:50,630 --> 01:23:51,350
Nangutot siya.
759
01:23:51,351 --> 01:23:51,670
Sa iyaha...
760
01:23:51,920 --> 01:23:53,270
Asa man siya?
761
01:24:07,250 --> 01:24:09,131
Wala... lihok...
762
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
nag unsa ka?
763
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
Buhata kini!
764
01:25:50,280 --> 01:25:51,280
Buhata kini!
765
01:26:12,980 --> 01:26:13,560
Buhata kini!
766
01:26:13,561 --> 01:26:14,561
Ikaw ra!
767
01:26:22,990 --> 01:26:24,030
Tenda-san!
768
01:26:27,560 --> 01:26:29,180
Ayaw kini buhata!
769
01:26:43,940 --> 01:26:45,280
Ang imong paa...
770
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
Imong paa!
771
01:27:40,610 --> 01:27:41,870
Tenda-san!
772
01:27:42,390 --> 01:27:43,150
Tenda-san!
773
01:27:43,151 --> 01:27:44,151
Pahawa gikan dinhi!
774
01:27:44,230 --> 01:27:45,370
Tenda-san!
775
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Palihug!
776
01:27:48,390 --> 01:27:49,390
Palihug!
777
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
Sige.
778
01:30:10,990 --> 01:30:12,010
Niining higayona...
779
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
Dali!
780
01:30:20,490 --> 01:30:21,970
Kini mao ang
pagpadayon sa Kuyo.
781
01:30:23,790 --> 01:30:25,090
Nabuhat nako!
782
01:30:28,230 --> 01:30:29,230
Unsa
783
01:31:02,300 --> 01:31:03,581
ang imong gipasabot mao si Kuyo sa wala?
784
01:31:04,720 --> 01:31:06,441
Motuo ba gyud ka
sa mga binuang nga butang?
785
01:31:10,090 --> 01:31:12,390
Walay paagi nga adunay usa ka tunglo!
786
01:31:15,690 --> 01:31:18,050
Ang tanan na
brainwash ug nahimong buang.
787
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
Mao na ang tunglo.
788
01:31:30,110 --> 01:31:32,031
Ang tunglo mao ang pagpugong
hunahuna sa mga tawo uban sa kahadlok.
789
01:31:34,410 --> 01:31:36,040
Ang tanan dinhi adunay
gihugasan sa utok.
790
01:31:37,250 --> 01:31:39,720
Sa pagbuhat niana, adunay
mga tawo nga maluwas!
791
01:31:47,650 --> 01:31:49,500
Dili sama nila, gusto ko og kuwarta.
792
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
Akong kabtangan.
793
01:31:52,320 --> 01:31:53,736
Mao to ako
pagsunod sa idiot nga Toshu.
794
01:31:53,760 --> 01:31:58,060
As long as naay tao nga pwede
maluwas, adunay dugang nga salapi!
795
01:32:01,800 --> 01:32:03,700
Ikaw ang pinakagrabe.
796
01:32:06,250 --> 01:32:08,300
Sa katapusan, ikaw
mga mamumuno lang!
797
01:32:09,900 --> 01:32:13,360
Aw... nasayop sab ko.
798
01:32:15,460 --> 01:32:16,800
Sige...
799
01:32:18,700 --> 01:32:19,940
Pag-ampo usab alang kanako!
800
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Pag-ampo usab alang kanako!
801
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
Pag-ampo usab alang kanako!
802
01:32:25,160 --> 01:32:28,980
Dili ko makahunong sa pag-ampo!
803
01:32:34,240 --> 01:32:37,580
Dili gyud ko mag-ampo!
804
01:32:40,890 --> 01:32:44,800
Dili gyud ko mag-ampo!
805
01:32:46,260 --> 01:32:47,260
Aemiya-san...
806
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
Unya...
807
01:32:53,880 --> 01:32:54,880
mamatay.
808
01:32:56,830 --> 01:33:04,830
Am emi ya-san!
809
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
Butlabara!
810
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Mami...
811
01:35:09,460 --> 01:35:11,260
Adunay usa ka templo
sa maong bukid.
812
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Ha?
813
01:35:33,950 --> 01:35:35,170
Wala na si Mami!
814
01:35:35,510 --> 01:35:40,970
M ami!
815
01:35:40,971 --> 01:35:41,971
Naa koy 税.
816
01:36:21,620 --> 01:36:23,000
Butleusa!
817
01:36:26,550 --> 01:36:30,680
W-W Working nga album.
818
01:36:30,681 --> 01:36:32,060
Taudtaod na.
819
01:37:39,800 --> 01:37:42,670
Dugang pa, daghang mga tigulang nga lawas
nakit-an sa silong.
820
01:37:47,870 --> 01:37:53,070
Morag ang wala nga pulso mao
giputol gikan sa tanan nga mga lawas.
821
01:37:57,790 --> 01:38:00,930
Nawala si Keita-san
walay nakit-an nga mga lawas.
822
01:38:13,150 --> 01:38:15,710
Upat ka tuig ang milabay, Keita-san
ug gidala nako si Toya.
823
01:38:17,030 --> 01:38:18,590
Nagsugod ko sa pagpuyo sa usa ka
balay sa Saitama.
824
01:38:20,610 --> 01:38:21,990
Apan...
825
01:38:25,315 --> 01:38:27,236
ang adlaw sa akong wala nga kamot
nagkaduol na ang trabaho.
826
01:38:30,560 --> 01:38:33,170
Naa koy relasyon
uban ni Mr. Miyai.
827
01:38:34,550 --> 01:38:36,190
Niadtong adlawa...
828
01:38:37,590 --> 01:38:38,870
nag promise mi nga magkita mi.
829
01:38:43,390 --> 01:38:48,530
Pero sa dihang nangutana mi
siya... Mr. Miyai...
830
01:38:49,650 --> 01:38:50,650
...
831
01:38:56,580 --> 01:38:57,580
giatake siya sa kasingkasing.
832
01:39:04,470 --> 01:39:05,870
Giputol niya iyang wala nga pulso...
833
01:39:06,770 --> 01:39:07,910
ug gibutang kini sa iyang balay.
834
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
Pagkasunod tuig...
835
01:39:14,650 --> 01:39:16,970
Naghunahuna ko nga imposible
sa pagbuhat sa sunod nga trabaho.
836
01:39:19,065 --> 01:39:21,010
Namakak ko niya ug
misulay sa pag-ikyas.
837
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
Apan...
838
01:39:28,660 --> 01:39:31,220
ang ikaduha nabilin
pulso diha sa iyang balay.
839
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Abi nako kabalo siya.
840
01:39:35,450 --> 01:39:37,700
Akala ko nga posible...
841
01:39:38,240 --> 01:39:38,940
sa pagsulay sa pagpasabot.
842
01:39:38,941 --> 01:39:39,941
Apan...
843
01:39:46,420 --> 01:39:48,080
Dili ko sigurado.
844
01:39:48,081 --> 01:39:48,640
Dili ko gusto nga maapil
uban sa... ang tuo nga kamot nga trabaho.
845
01:39:49,080 --> 01:39:50,320
Naghunahuna ko nga mas maayo ...
846
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
para ma try ug explain...
847
01:39:53,000 --> 01:39:54,760
Ang akong anak nga babaye kaniadto
naghilak sa tanang panahon.
848
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Nabalaka si Touya.
849
01:40:05,310 --> 01:40:07,111
Gilapas niya ang lagda nga dili
nga mugawas sa kwarto.
850
01:40:24,070 --> 01:40:27,400
Ang nakita sa silingan
mao ang talan-awon niadtong panahona.
851
01:40:34,020 --> 01:40:35,080
Kini usa ka talagsaon nga balay.
852
01:40:37,930 --> 01:40:40,980
Apan kini nga balay adunay gugma
sa usa ka importante kaayo nga pamilya.
853
01:40:53,780 --> 01:40:57,960
Hangtod nibalik si Keita, kami
hulata siya sa tibuok pamilya.
854
01:41:32,370 --> 01:41:34,630
Salamat kaayo ninyong duha.
855
01:41:37,730 --> 01:41:38,730
Dili.
856
01:41:40,310 --> 01:41:42,710
Nakakuha kami usa ka butang nga maayo, usab.
857
01:41:46,250 --> 01:41:49,710
Salamat kaayo
daghan, Aemiya-san.
858
01:42:02,180 --> 01:42:03,860
Aw, magkita ta bisan asa.
859
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Unsa ni?
860
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Ang balay?
861
01:42:25,830 --> 01:42:29,140
Tuod man, wala ta kabalo
unsa ang gibuhat ni Madori.
862
01:42:31,860 --> 01:42:34,980
Abi nako mubiya ko
kana nga balay kanimo.
863
01:42:38,000 --> 01:42:46,000
Sayang kaayo.
864
01:42:47,030 --> 01:42:49,190
Dili ko makatuo nga dili ko makahimo
usa ka dako nga butang gikan niini.
865
01:42:55,030 --> 01:42:56,330
Igo na.
866
01:42:58,210 --> 01:43:01,370
Ang matag balay adunay kaugalingong sekreto.
867
01:43:03,870 --> 01:43:04,970
Aw, maayo, maayo.
868
01:43:04,990 --> 01:43:06,310
Unya paliton ko nimo
laing butang.
869
01:43:23,130 --> 01:43:26,103
Oh, gipalit nimo kini?
870
01:43:28,030 --> 01:43:29,030
Pila kini?
871
01:43:29,550 --> 01:43:30,550
Dili.
872
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
Aw, usahay.
873
01:43:33,710 --> 01:43:34,710
Dili.
874
01:43:35,129 --> 01:43:36,129
Usa ka pagtagad?
875
01:43:36,376 --> 01:43:37,750
Gikan nianang tanga nga Kurihara-san?
876
01:43:37,751 --> 01:43:39,991
- Kung dili nimo kinahanglan ...
- Oh, mangaon ta.
877
01:43:40,810 --> 01:43:41,810
Magbutang ko ug kape.
878
01:43:55,380 --> 01:43:56,460
Naa koy nadunggan karon lang.
879
01:44:00,680 --> 01:44:02,100
Sa pagsulti niini, Amemiya-san.
880
01:44:03,780 --> 01:44:04,960
Kini nga balay...
881
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
Komosta si Madori?
882
01:44:26,930 --> 01:44:27,930
Mama.
883
01:44:30,010 --> 01:44:31,190
Hapit na ang oras, di ba?
884
01:44:32,090 --> 01:44:34,002
Mogikan ko karong tuiga.
885
01:44:37,329 --> 01:44:38,929
Ayaw kabalaka.
886
01:44:40,920 --> 01:44:42,810
Akoy bahala nimo.
887
01:45:04,630 --> 01:45:05,630
Mahimo ba nga...
888
01:45:06,706 --> 01:45:08,903
Ang tingog karon lang...